emand kann

ré chter Hand — по пра́вую ру́ку

ré chter Lä́ ufer — пра́вый полузащи́тник ( футбол)

ré chter Verté idiger — пра́вый защи́тник ( футбол)

auf der ré chten Spur sein — напа́сть на ве́рный след

der ré chte Weg — пра́вильный путь

etw. ins ré chte Licht sé tzen перен. — пра́вильно освети́ть что-л.

das geht nicht mit ré chten Dí ngen zu разг. — тут де́ло нечи́сто

es ist nicht recht von dir, so zu spré chen — нехорошо́ с твое́й стороны́ так говори́ть

(ist) schon recht! — ла́дно!, хорошо́!

ihm ist nichts recht — он ве́чно недово́лен

es ist mir recht, es kann [soll] mir recht sein — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

das ist nur recht und bí llig — э́то то́лько справедли́во

á lles was recht ist разг. — ничего́ не ска́жешь ( выражает подтверждение)

auf der ré chten Sé ite — на лицево́й стороне́, с лица́

er hat es zu ké inem ré chten Erfó lg gebrá cht — он не дости́г настоя́щего успе́ха

er gibt sich ré chte Mǘhe — он действи́тельно стара́ется

ich há be kein ré chtes Zú trauen zu ihm — я ему́ не осо́бенно доверя́ю

die ré chten Gewé rkschaftsführer — пра́вые профсою́зные ли́деры

wenn ich recht verstéhe — е́сли я пра́вильно понима́ю

é ben recht, gerá de recht — во́время, кста́ти

recht so! — хорошо́!; пра́вильно!

du kommst mir gerá de recht! разг. — то́лько тебя́ здесь недостава́ло (тж. ирон.)

kó mme ich Í hnen recht? — не помеша́л ли я вам (свои́м прихо́дом)?

erst recht — тем бо́лее, ещё́ бо́лее [бо́льше]

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л. чем-л.

man kann es nicht á llen recht máchen; á llen Mé nschen recht getán, ist éine Kunst, die ní emand kann посл. — на всех не угоди́шь

was dem é inen recht ist, ist dem á ndern bí llig посл. — что всем, то и одному́!

recht und schlecht разг., schlecht und recht разг. — кое-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́ц

ich dénke, ich hö́ re nicht recht разг. — я про́сто уша́м свои́м не ве́рю

ich bí tte dich recht sehr — я тебя́ о́чень прошу́

recht gut — вполне́ хорошо́

ich kann das nicht recht versté hen — до меня́ э́то не вполне́ дохо́дит

die Wú nde ist nicht recht gehé ilt — ра́на не совсе́м зажила́

recht há ben — быть пра́вым

recht behá lten^* [bekó mmen^*] — оказа́ться пра́вым; вы́играть де́ло

es geschí eht ihm recht — подело́м ему́

túe recht und sché ue ní emand посл. — ≅ де́ло пра́во — гляди́ пря́мо

bei [in] etw. als etw. dí enen — служи́ть где-л. кем-л. [в ка́честве кого́-л.]

bei der Marí ne dí enen — служи́ть на фло́те

als Knecht beim Bá uern dí enen — рабо́тать батрако́м у крестья́нина

dem Vó lk(e) dí enen — служи́ть наро́ду

é iner Idée [der Geréchtigkeit] dí enen — служи́ть иде́е [де́лу справедли́вости]

ní emand kann zwé i(en) Hé rren dí enen — нельзя́ служи́ть двум господа́м

als Bé ispiel dí enen — служи́ть приме́ром [в ка́честве приме́ра]

womí t kann ich (Í hnen) dí enen? — чем могу́ служи́ть?, чем могу́ быть (вам) поле́зен?, что вам уго́дно?

damí t kö́ nnen wir lé ider nicht dí enen — к сожале́нию, э́того (това́ра) у нас нет

ist Í hnen damít gedí ent? — э́то вас устра́ивает?

damí t ist mir nicht gedí ent — э́то меня́ не устра́ивает

ich kann Í hnen nicht dí enen — я не могу́ быть вам поле́зным [вам помо́чь]

ein kú nstsinniger Mensch — люби́тель иску́сства, понима́ющий иску́сство

ein ú nfertiger Mensch — незре́лый челове́к

Mé nschen gú ten Wí llens — лю́ди до́брой во́ли

ein Mensch von Formát — незауря́дная ли́чность

jé der Mensch — ка́ждый, вся́кий (челове́к); все

da ist kein Mensch zu sé hen — там не ви́дно ни души́

é ine Mé nge Mé nschen — мно́жество люде́й

das weiß kein Mensch — э́того никто́ не зна́ет

er ist auch nur ein Mensch разг. — он всего́-на́всего челове́к ( и ничто человеческое ему не чуждо)

er ist kein Mensch mehr разг. — он стал на себя́ не похо́ж (напр. от перенесённых страданий)

ich bin überhá upt kein Mensch mehr разг. — я соверше́нно измо́тан

jetzt bin ich wí eder ein Mensch разг. — тепе́рь я сно́ва чу́вствую себя́ челове́ком; тепе́рь я отдохну́л

er ist nur noch ein há lber Mensch разг. — от него́ оста́лась одна́ тень

ú nter Mé nschen kommén^* (s) — быва́ть среди́ люде́й

von Mensch zu Mensch — как челове́к с челове́ком

im Verké hr von Mensch zu Mensch — в ли́чном обще́нии

sich von Mensch zu Mensch verstä́ ndigen — доби́ться взаимопонима́ния путё́м ли́чного обще́ния

j-n zu é inem Mé nschen má chen — сде́лать из кого́-л. челове́ка

Mensch, was soll das? — послу́шай, что э́то (зна́чит)?, как ты сме́ешь?

Mensch Mé ier! фам. шутл. — чёрт возьми́!, вот э́то да!, кого́ я ви́жу! ( выражение удивления)

á llen Mé nschen recht getá n ist éine Kunst, die ní emand kann посл. — на всех не угоди́шь

man muß die Mé nschen né hmen^*, wie sie sind посл. — челове́ка на́до принима́ть таки́м, како́в он есть

dá nke! — спаси́бо!, благодарю́!

dá nke schön [béstens, sehr]! — большо́е спаси́бо!, о́чень благода́рен!

von Hé rzen dá nken — благодари́ть от души́

ich kann Í hnen nicht genúg dá nken — я не нахожу́ слов [у меня́ нет слов], что́бы вы́разить, как я вам благода́рен

ich dá nke!, dafǘ r dánke ich!, dá nke für Obst und Sǘ dfrüchte разг. ирон. — поко́рнейше благодарю́!

er läßt dá nken — он про́сит переда́ть свою́ благода́рность

ich grǘßte ihn, er á ber dá nkte kalt — я поклони́лся ему́, но он хо́лодно отве́тил (на моё́ приве́тствие)

ich dá nke ihm mein Lé ben — ему́ я обя́зан жи́знью

sé inen Erfó lg dankt er allé in sé inem Talént — свои́м успе́хом он обя́зан исключи́тельно своему́ тала́нту

wie kann ich dir das jé mals dá nken! — мне ввек не отблагодари́ть тебя́ за э́то

dé ine Mǘhe dankt dir ní emand — никто́ не оце́нит твой труд

nichts zu dá nken! — не сто́ит благода́рности

das kann mir ní emand verdé nken — никто́ не мо́жет упрекну́ть меня́ в э́том, никто́ не мо́жет вини́ть [осуди́ть] меня́ за э́то

ich kann es ihm nicht verdé nken — я не могу́ на него́ обижа́ться

sich zu é inem Lä́cheln [zur Rúhe] zwí ngen — заста́вить себя́ улыбну́ться [успоко́иться]

j-n auf die [in die] Knie zwí ngen — поста́вить кого́-л. на коле́ни (б. ч. перен.)

ich kann die Á rbeit nicht zwí ngen разг. — я не справля́юсь с э́той рабо́той

ich sé he mich gezwú ngen … — я вы́нужден …

man kann ní emand(en) zu sé inem Glück zwí ngen — ≅ наси́льно мил не бу́дешь

éinen Ménschen híndern — меша́ть челове́ку

er hínderte mich wéiter zu géhen / díese Árbeit zu máchen — он помеша́л мне идти́ да́льше / сде́лать э́ту рабо́ту

ich kann / will dich nicht híndern — я не могу́ / не хочу́ тебе́ меша́ть [препя́тствовать]

wer sóllte mich darán híndern, dass... — кто помеша́ет [мо́жет помеша́ть] мне в том, что...

níemand wird mich darán híndern, es zu tun — никто́ не помеша́ет мне сде́лать э́то

der Lärm híndert ihn an der Árbeit — шум меша́ет ему́ рабо́тать

mehr als húndert — бо́лее ста

éine Mark mehr gében — дать на (одну́) ма́рку бо́льше

du hast mehr Bücher / Geld / Kléidung als ich — у тебя́ книг / де́нег / оде́жды бо́льше, чем у меня́

mehr als die Hälfte — бо́льше полови́ны

das ist mehr als genúg — э́того бо́лее чем доста́точно

mehr lang als breit — скоре́е дли́нный, чем широ́кий

mehr als éinmal — не раз, не́сколько раз

ich traf ihn dort mehr als éinmal — я его́ там не раз встреча́л

étwas mehr — немно́го бо́льше, побо́льше

du kannst der Mútter étwas mehr hélfen — ты мо́жешь помога́ть ма́тери немно́го бо́льше

viel mehr — гора́здо бо́льше

noch mehr — ещё бо́льше, бо́льше того́

du musst noch mehr árbeiten — ты до́лжен рабо́тать ещё бо́льше

was will er noch mehr? — чего́ он ещё хо́чет?

ímmer mehr — всё бо́льше

er fórdert ímmer mehr — он тре́бует всё бо́льше

nie mehr — никогда́ бо́льше

wir háben ihn nie mehr geséhen — мы бо́льше никогда́ его́ не ви́дели

níemand mehr, kéiner mehr — никто́ бо́льше; никто́ друго́й

nichts mehr — ничего́ бо́льше

ich kann Íhnen nichts mehr ságen — я бо́льше ничего́ не могу́ сказа́ть вам

mehr óder wéniger — бо́лее и́ли ме́нее

du bist kein Kind mehr — ты уже́ не ребёнок

jé mand a nders — кто́-нибудь ещё́ [друго́й]

ní emand a nders — никто́ друго́й [ино́й]

í rgendwo a nders — где́-нибудь в друго́м ме́сте

ní rgends a nders — нигде́ бо́льше

wer a nders als er? — кто же (ещё́) кро́ме него́?

a nders wé rden — меня́ться

a nders má chen — изменя́ть

er ist ganz a nders — он совсе́м друго́й

schön ist a nders! разг. — не о́чень-то хорошо́!

es war nicht a nders zu erwá rten — друго́го и нельзя́ бы́ло [не сле́довало] ожида́ть

es kam a nders — получи́лось всё по-друго́му

die Sá che verhä́ lt sich ganz a nders — де́ло обстои́т совсе́м не так

das ist é inmal nicht a nders — тут ничего́ не поде́лаешь

ich kann nicht a nders — я не могу́ (поступи́ть) ина́че

so und nicht a nders! — так, а не ина́че!

ihm wú rde (ganz) a nders разг. — ему́ ста́ло ду́рно

hier kann ní emand durch — здесь не проберё́шься

mit sé inem Gehált á uskommen^* (s) — жить на свою́ зарпла́ту, обходи́ться свое́й зарпла́той

hó he Gehälter é inheimsen разг. — загреба́ть больши́е де́ньги ( много зарабатывать)

von dem Gehált kann ní emand lé ben — на э́ти де́ньги [э́ту зарпла́ту] не проживё́шь

Gehált und Gestált — фо́рма и содержа́ние

ó hne tí eferen Gehált — бессодержа́тельный, пове́рхностный

Wó rte ó hne Gehált — пусты́е слова́

die Indí zien spré chen gégen ihn, á ber auf blóße Indí zien hin kann ní emand verú rteilt wé rden — ули́ки говоря́т про́тив него́, но никто́ не мо́жет быть осуждё́н на основа́нии одни́х то́лько ко́свенных ули́к

die ré chte Sé ite des Stó ffes — лицева́я сторона́ тка́ни

Sé ite an Sé ite — бок о́ бок, плечо́м к плечу́

die Hä́ nde in die Sé iten sté mmen — подбоче́ниться

lá nge Sé iten há ben разг. — мно́го есть, име́ть ненасы́тную утро́бу ( о высоком человеке)

er ging [wich] mir nicht von der Sé ite — он не отходи́л от меня́

ihm kann ní emand an die Sé ite gesté llt wé rden — с ним никто́ не мо́жет сравни́ться, с ним никого́ нельзя́ поста́вить ря́дом

von á llen Sé iten — со всех сторо́н

zur Sé ite gé hen^* (s) — отойти́ в сто́рону

j-n auf die Sé ite schá ffen разг. — убра́ть [уби́ть] кого́-л.

er hat sich é twas auf die Sé ite gelégt разг. — он отложи́л ко́е-что (на чё́рный день); он накопи́л ко́е-что

das ist sé ine gúte [schléchte] Sé ite — э́то его́ положи́тельная [отрица́тельная] сторона́

das ist sé ine stárke [schwáche] Sé ite разг. — э́то его́ си́льная [сла́бая] сторона́, в э́том он силё́н [слаб]

ich von mé iner Sé ite bin é inverstanden — я со свое́й стороны́ [что каса́ется меня́, то я] согла́сен

von gut unterrí chteter Sé ite wird mítgeteilt, daß … — из достове́рных [хорошо́ информи́рованных] исто́чников [круго́в] ста́ло изве́стно, что …

auf j-s Sé ite tré ten^* (s) — перейти́ на чью-л. сто́рону

auf sé ine Sé ite brí ngen^* [zí ehen^*] — привле́чь на свою́ сто́рону

er ist mit mir von mǘtterlicher [vä́ terlicher] Sé ite verwá ndt — он мне родня́ со стороны́ ма́тери [отца́]

ein Buch von hú ndert Sé iten — кни́га в сто страни́ц

was tun? — что де́лать?

was hat er denn getán? — что он (тако́го) сде́лал?, что он натвори́л?

ich há be zu tun — мне ну́жно рабо́тать, у меня́ дела́

sich (D) etw. zu tun má chen — заня́ться чем-л.

nichts tun — ничего́ не де́лать

er tut nichts als sí ngen разг. — он то́лько и де́лает, что поё́т

nichts zu tun! — ничего́ не поде́лаешь!, де́лать не́чего!

sein Mö́glichstes [sein Béstes, das Séinige] tun — сде́лать всё возмо́жное

er kann tun und lássen, was er will — он мо́жет де́лать, что хо́чет

j-m befé hlen^*, was er zu tun und zu lá ssen hat — прика́зывать кому́-л., что он до́лжен де́лать, а чего́ не до́лжен

j-m Bö́ ses tun — причини́ть кому́-л. зло

der Hund tut dir nichts разг. — соба́ка тебя́ не тро́нет

etw. beisé ite tun — отложи́ть что-л. в сто́рону

Salz in die Sú ppe tun — положи́ть соль в суп, посоли́ть суп

wir wé rden ú nsere Tó chter jetzt in den Kí ndergarten tun — мы устро́им свою́ дочь в де́тский сад

ich weiß nicht, wohí n ich ihn tun soll разг. — я не по́мню, где [когда́, при каки́х обстоя́тельствах и т. п.] встреча́л его́

hast du dir was getán? разг. — ты пора́нился [пострада́л]?

er ist die Tré ppe (he)rú nter gefállen, hat sich (D) á ber nichts (dabé i) getán — он упа́л с ле́стницы, но не пострада́л

tut nichts! разг. — ничего́!, пустяки́!

was tut das schon? разг. — а что в э́том тако́го?, кому́ э́то меша́ет?

Éinblick in etw. (A) tun — ознако́миться с чем-л.

etw. zur Sá che tun — соде́йствовать како́му-л. де́лу

das tut nichts zur Sá che — э́то де́ла не меня́ет; э́то ро́ли не игра́ет

Á bbitte tun — проси́ть проще́ния

Dienst tun — дежу́рить

(k)é ine Fé hlbitte tun — (не) напра́сно проси́ть

é inen Gang tun — сходи́ть куда́-л.

é inen Kní efall tun — упа́сть [встать] на коле́ни

sé ine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

j-m, é iner Sá che (D) Á bbruch tun канц. — вреди́ть кому́-л., чему́-л.

é iner Sá che (D) É inhalt tun книжн. — (при)останови́ть, пресе́чь что-л.

j-m Schá den tun — причиня́ть уще́рб [вред] кому́-л.

j-m sé inen Wí llen tun — согласи́ться с кем-л., уступа́ть кому́-л., де́лать что-л. по чьему́-л. жела́нию

sé ine Wí rkung tun — ока́зывать [име́ть] своё́ де́йствие

wozú Bú tter? Margarí ne tut's auch разг. — почему́ ма́сло? Пойдё́т и маргари́н

das tut gut разг. — э́то де́йствует хорошо́; э́то успока́ивает

zu tun há ben — быть за́нятым

er hat á lle Hä́ nde voll zu tun — у него́ дел по го́рло

es mit j-m, mit etw. (D ) zu tun háben [bekó mmen^*] — име́ть де́ло с кем-л., с чем-л.

ich há be damí t nichts zu tun — я тут ни при чём

er hat damí t nichts zu tun — он не име́ет к э́тому (де́лу) никако́го отноше́ния

er beká m es mit der Angst zu tun — его́ охвати́л страх

lé sen tut er ó hne Brí lle разг. — чита́ет-то он без очко́в

er tut des Gú ten zu viel ирон. — он переба́рщивает

wer á lles tun will, tut nichts recht посл. — ≅ за двумя́ за́йцами пого́нишься — ни одного́ не пойма́ешь

geságt — getán! — ска́зано — сде́лано!

getán ist getán! — сде́ланного не воро́тишь!

tue recht und sché ue ní emand посл. — ≅ за пра́вое де́ло стой сме́ло

es ist ihm sehr darú m zu tun … — он о́чень хо́чет …, для него́ о́чень ва́жно …, он о́чень заинтересо́ван в том …

es ist ihm nicht um das Geld zu tun — де́ло для него́ не в деньга́х; не де́ньги его́ интересу́ют

er tut nur so — он то́лько прики́дывается

tu nicht so belé idigt! — не разы́грывай из себя́ оби́женного!, не́чего обижа́ться!

er tut, als ob er das nicht hö́ rte — он (то́лько) де́лает вид [притворя́ется], что не слы́шит э́того

nicht derglé ichen tun разг. — не реаги́ровать, и у́хом не повести́

nichts derglé ichen tun — ничего́ подо́бного не сде́лать

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

es tut mir leid — мне жаль

es tut mir weh — мне бо́льно

j-m (nichts) recht tun — (не) угоди́ть кому́-л.

sich (D) an etw. (D) gǘ tlich tun разг. — ла́комиться чем-л., не отка́зывать себе́ в чём-л.

in dí eser Sá che hat sich nichts getán — в э́том де́ле не произошло́ никако́го сдви́га

es scheint sich (é t)was zu tun — ка́жется, происхо́дит како́й-то сдвиг

das kann dir ní emand verá rgen — никто́ не мо́жет упрекну́ть тебя́ в э́том